1 00:00:17,435 --> 00:00:20,103 [Glenn] Tvoj prijatelj Sean Flynn je u velikoj nevolji. 2 00:00:20,104 --> 00:00:21,688 Želiš me prodati ovo za vas? 3 00:00:21,689 --> 00:00:23,732 [Glenn] On će otići za dobro dugo vremena. 4 00:00:23,733 --> 00:00:25,567 Što je s federalcima? Ponudili su mu nagodbu? 5 00:00:25,568 --> 00:00:27,444 [Jimmy] Čak su i doveli onaj tvoj prijatelj policajac. 6 00:00:27,445 --> 00:00:28,570 [Sweeney] Keenan nije prijatelj. 7 00:00:28,571 --> 00:00:30,238 on je jebeni izdajnički gad. 8 00:00:30,239 --> 00:00:32,615 Zajebavao si me kad si prijetio mom sinu. 9 00:00:32,616 --> 00:00:34,784 Ako ga želiš održati na životu, drži ga podalje od Paklene kuhinje. 10 00:00:34,785 --> 00:00:36,286 Vas dvoje ste se bavili puno koke. 11 00:00:36,287 --> 00:00:37,537 Gdje ste stigli vaša ponuda? 12 00:00:37,538 --> 00:00:40,290 Ostavio si me bez izbora. John Gotti. 13 00:00:40,291 --> 00:00:42,584 jedna minuta, on je sav jebeni antitalijan, 14 00:00:42,585 --> 00:00:44,419 sada siše Wop kurac za malo gotovine. 15 00:00:44,420 --> 00:00:45,628 [Jimmy] Znaš što? Jebite se oboje. 16 00:00:45,629 --> 00:00:47,130 Mi smo ti vani na ulici uzimajući 17 00:00:47,131 --> 00:00:49,466 jebeni hitovi napuniti svoje jebene džepove! 18 00:00:49,467 --> 00:00:51,134 [Glenn] Neki neželjeni savjet? 19 00:00:51,135 --> 00:00:52,552 Idi posjetiti Johna Gottija. 20 00:00:52,553 --> 00:00:54,262 I dok si tu, podmetnuti bubu. 21 00:00:54,263 --> 00:00:55,472 [Bridget] Kažeš da znaš ime hotela 22 00:00:55,473 --> 00:00:56,806 Markham ostaje u. 23 00:00:56,807 --> 00:00:58,475 [Brendan] Viđen je uz osiguranje u lokalu. 24 00:00:58,476 --> 00:01:00,810 Pije li? Je li on možda čak i razgovarati sa ženama? 25 00:01:00,811 --> 00:01:02,645 Predlažete li medenu zamku? 26 00:01:02,646 --> 00:01:05,231 Priča se na ulici da je Cahill izašao iz zatvora 27 00:01:05,232 --> 00:01:06,733 tri mjeseca nakon desetogodišnje kazne. 28 00:01:06,734 --> 00:01:08,401 Podmitio je stražare. 29 00:01:08,402 --> 00:01:10,488 Neki sumnjaju on je doušnik. 30 00:01:11,197 --> 00:01:12,697 [Brendan] Cijeli razlog da sam planirao ovu misiju, 31 00:01:12,698 --> 00:01:14,282 osvetiti se za tvoju obitelj, 32 00:01:14,283 --> 00:01:15,784 zar me to ne osvaja ima li bodova? 33 00:01:15,785 --> 00:01:17,452 Drago mi je vidjeti te, Sarah. 34 00:01:17,453 --> 00:01:19,204 Sada je Bridget. 35 00:01:19,205 --> 00:01:20,580 - [Glenn] Kako je tvoj dječak? - Da, on je jebeno velik. 36 00:01:20,581 --> 00:01:22,665 - Zašto pitaš? - Evo, Sean, 37 00:01:22,666 --> 00:01:23,875 G. Sweeney te želi vidjeti. 38 00:01:23,876 --> 00:01:25,335 [Glenn] Samo sam se brinuo, to je sve. 39 00:01:25,336 --> 00:01:26,711 [Jimmy] Zabrinut zbog čega? 40 00:01:26,712 --> 00:01:28,755 [Gotti] Paul ima puno suradnika unutra, 41 00:01:28,756 --> 00:01:30,673 a mogao je lako saznati o nama na taj način, a zatim 42 00:01:30,674 --> 00:01:32,425 bili bismo stvarno sjebani. 43 00:01:32,426 --> 00:01:33,718 [Sweeney] Ja ću to srediti. 44 00:01:33,719 --> 00:01:35,720 [Jimmy] Sean je mrtav, zar ne? 45 00:01:35,721 --> 00:01:37,472 Boli te kurac o nama, a vi? 46 00:01:37,473 --> 00:01:39,182 Sve bi nas pobio za jebeni peni. 47 00:01:39,183 --> 00:01:40,934 Sve ove godine mislio sam, kad se spremim 48 00:01:40,935 --> 00:01:43,394 izaći iz jebene igre, bit ćete spremni preuzeti. 49 00:01:43,395 --> 00:01:45,105 Ali nisam bio u pravu o tebi, Jimmy. 50 00:01:46,106 --> 00:01:48,692 Upucat ćeš me? Nemaš ono što je potrebno. 51 00:01:53,572 --> 00:01:54,906 [Mickey] Bio je to on, zar ne? 52 00:01:54,907 --> 00:01:56,616 Sweeney je dao nalog da se ubije Sean? 53 00:01:56,617 --> 00:01:57,826 Da. 54 00:01:57,827 --> 00:02:00,370 Onda je to to. 55 00:02:00,371 --> 00:02:02,539 Eamon Sweeney jebeno umire. Danas! 56 00:02:02,540 --> 00:02:04,374 Jebi ga. Učinimo to. 57 00:02:04,375 --> 00:02:05,626 br. 58 00:02:06,377 --> 00:02:08,211 - To nije odgovor. - Jimmy, 59 00:02:08,212 --> 00:02:09,546 koji kurac o čemu pričaš? 60 00:02:09,547 --> 00:02:11,714 Ubiti ga odmah je samoubojstvo, Mickey. 61 00:02:11,715 --> 00:02:13,383 Pa što? što, samo to moramo uzeti? 62 00:02:13,384 --> 00:02:15,218 - Ponašati se kao da se ništa nije dogodilo? - Ne-ne-ne-ne. 63 00:02:15,219 --> 00:02:16,678 Ne, nije ono što govorim. 64 00:02:16,679 --> 00:02:18,596 Ono što govorim je, moramo biti jebeno pametni. 65 00:02:18,597 --> 00:02:20,807 Oh, ne, ne. hajde Hajde, Jimmy. 66 00:02:20,808 --> 00:02:22,433 Završili smo s razmišljanjem! 67 00:02:22,434 --> 00:02:24,394 Razmišljali smo o tome s Daveyjem, a zatim Pat umire, 68 00:02:24,395 --> 00:02:25,770 a onda radimo više jebenog razmišljanja, 69 00:02:25,771 --> 00:02:27,814 a sada je Sean mrtav. I to je dosta! 70 00:02:27,815 --> 00:02:30,400 Idemo dolje, i završit ćemo s ovim mamojebom. 71 00:02:30,401 --> 00:02:31,776 Odmah, jebote! 72 00:02:31,777 --> 00:02:33,528 hej Mickey! Nemoj koristiti moj bar 73 00:02:33,529 --> 00:02:34,821 kao svoju osobnu vreća za udaranje! 74 00:02:34,822 --> 00:02:36,447 Oh, žao mi je, Ray! 75 00:02:36,448 --> 00:02:38,575 Nisam mislio zabrljati tvoj dragocjeni jebeni pub! 76 00:02:38,576 --> 00:02:40,577 Da, pa, skoro sam platio Skinite hipoteku s ovog zgloba! 77 00:02:40,578 --> 00:02:42,245 Dakle, ako ga slomiš, ti ga kupi! 78 00:02:42,246 --> 00:02:44,372 Neka netko zatvori ovaj drkadžija gore! 79 00:02:44,373 --> 00:02:45,456 - Kunem se Bogom, ja ću... - [Jimmy] Hej, Mickey, Mickey, 80 00:02:45,457 --> 00:02:46,916 - Mickey! - Ne mogu to učiniti, Jimmy. 81 00:02:46,917 --> 00:02:48,251 ne mogu! Ne mogu više čekati! 82 00:02:48,252 --> 00:02:49,627 - Ne mogu! - Trebaš mi. 83 00:02:49,628 --> 00:02:50,879 - Zašto? za što - Zato što mi treba 84 00:02:50,880 --> 00:02:52,422 smisliti neki jebeni način 85 00:02:52,423 --> 00:02:54,549 doći do Castellana, u redu 86 00:02:54,550 --> 00:02:57,427 I dok to ne učinim, samo se moramo držati. 87 00:02:57,428 --> 00:02:59,262 Drži se čvrsto. 88 00:02:59,263 --> 00:03:00,471 Ali dobit ćemo naša jebena prilika 89 00:03:00,472 --> 00:03:02,266 izvaditi Sweeneyja, Jebeno ti obećavam. 90 00:03:04,935 --> 00:03:06,270 Moram čekati? 91 00:03:07,271 --> 00:03:08,647 Samo čekaj za sada. 92 00:03:10,691 --> 00:03:13,735 [Breen] Ah, jebeno govno! 93 00:03:13,736 --> 00:03:15,612 Volio bih da sam tamo. Stavio bih dva 94 00:03:15,613 --> 00:03:16,946 u stražnjem dijelu njegove jebene glave minuta kad je podigao 95 00:03:16,947 --> 00:03:18,323 njegov pištolj na tebe. 96 00:03:18,324 --> 00:03:19,783 Jebote, pokušava svejedno dokazati? 97 00:03:21,619 --> 00:03:23,995 Nakon svega što si učinio za to jebeno sranje. 98 00:03:23,996 --> 00:03:25,830 Ja kažem da smo ih jako udarili i odmah smo ih brzo udarili. 99 00:03:25,831 --> 00:03:26,957 Upravo sada. 100 00:03:29,627 --> 00:03:32,296 Ili možemo ovo kako god želite to učiniti. 101 00:03:35,466 --> 00:03:36,634 Eamon? 102 00:03:41,764 --> 00:03:44,683 Visio sam s tim dječakom s pristaništa 84 jednom. 103 00:03:47,770 --> 00:03:49,313 Ukrao je novčanik... 104 00:03:51,649 --> 00:03:53,400 koji je slučajno bio moj. 105 00:03:54,568 --> 00:03:55,693 o cemu pricas 106 00:03:55,694 --> 00:03:57,321 Bio je samo dijete. 107 00:03:58,989 --> 00:04:00,699 Mršava kao ulična mačka. 108 00:04:02,534 --> 00:04:03,994 Čvrst kao koža za cipele. 109 00:04:06,330 --> 00:04:08,665 držala sam ga, držao ga za pojas 110 00:04:08,666 --> 00:04:11,334 preko ledene hladnoće jebena voda. 111 00:04:11,335 --> 00:04:14,420 I smije se. On se smije. 112 00:04:14,421 --> 00:04:18,300 On kaže-- On kaže, "Gospodine Sweeney, ja ne znam plivati." 113 00:04:18,926 --> 00:04:21,637 Trebao si ispustiti jebača upravo tu i tada. 114 00:04:22,262 --> 00:04:23,931 Ja sam ga naučio o poslu. 115 00:04:24,848 --> 00:04:26,475 Učila sam ga životu. 116 00:04:30,020 --> 00:04:31,313 Naučio sam ga... 117 00:04:33,065 --> 00:04:35,317 sranje koje nitko me nikad nije naučio. 118 00:04:40,364 --> 00:04:41,573 Eamon. 119 00:04:43,117 --> 00:04:45,828 I vidiš put taj drkadzija ti je vratio. 120 00:04:46,870 --> 00:04:48,037 vidiš 121 00:04:48,038 --> 00:04:50,457 Bio je emotivan zbog Seanove smrti. 122 00:04:52,001 --> 00:04:53,835 To je vjeran prijatelj. Ne mogu ga kriviti. 123 00:04:53,836 --> 00:04:57,588 jesi... što si morao učiniti, 124 00:04:57,589 --> 00:04:58,716 i on je to jebeno znao. 125 00:05:01,093 --> 00:05:03,469 Da, pa što učiniti Jebem ti sada, Eddie? 126 00:05:03,470 --> 00:05:05,639 U redu. Pitaš me... 127 00:05:08,600 --> 00:05:10,560 ...on ti nikad neće oprostiti za ono što se dogodilo. 128 00:05:10,561 --> 00:05:11,937 Nikada. 129 00:05:12,896 --> 00:05:15,106 Sad je samo pitanje vremena prije nego što napravi korak 130 00:05:15,107 --> 00:05:17,067 s tim paketom jebenih idiota. 131 00:05:20,487 --> 00:05:21,780 Ovo je samoobrana. 132 00:05:25,409 --> 00:05:29,663 [napeta glazba] 133 00:05:35,127 --> 00:05:38,338 [punk rock glazba] 134 00:05:41,550 --> 00:05:44,093 - ♪ Nije dugo trebalo ♪ - ♪ Nije dugo trebalo ♪ 135 00:05:44,094 --> 00:05:46,596 {\an8}-♪ Nisam daleko stigao ♪ - ♪ Nisam daleko stigao ♪ 136 00:05:46,597 --> 00:05:49,640 ♪ Prije nego što je policajcima rečeno ♪ 137 00:05:49,641 --> 00:05:52,435 - ♪ Da sam ukrao auto ♪ - ♪ Ukrao auto ♪ 138 00:05:52,436 --> 00:05:55,188 - ♪ Bila je tjeralica ♪ - ♪ tjeralica ♪ 139 00:05:55,189 --> 00:05:57,690 - ♪ Poslano po mene ♪ - ♪ Za mene ♪ 140 00:05:57,691 --> 00:05:59,942 ♪ Odjavio sam ja ♪ 141 00:05:59,943 --> 00:06:02,863 ♪ Sada sam javni neprijatelj ♪ 142 00:06:09,453 --> 00:06:12,038 ♪ Ja sam katolički školarac ♪ 143 00:06:12,039 --> 00:06:15,083 {\an8}-♪ Ja sam oltarnik ♪ - ♪ Služabnik ♪ 144 00:06:15,084 --> 00:06:17,960 ♪ Pao sam na glavu ♪ 145 00:06:17,961 --> 00:06:21,005 - ♪ Sada sam ovdje da uništim ♪ - ♪ Ovdje da uništim ♪ 146 00:06:21,006 --> 00:06:23,841 {\an8}-♪ Ja sam hladan ubojica ♪ - ♪ Hladni ubojica ♪ 147 00:06:23,842 --> 00:06:26,636 - ♪ U CYO ♪ - ♪ CYO ♪ 148 00:06:26,637 --> 00:06:29,222 ♪ Stavljam ih u red ♪ 149 00:06:29,223 --> 00:06:31,517 ♪ I prigušujem ih ♪ 150 00:06:32,476 --> 00:06:35,103 {\an8}♪ Ali pošteno kao dan je dugačak, to je činjenica ♪ 151 00:06:35,104 --> 00:06:38,147 {\an8}♪ Nisam ni polovica koliko god se loše ponašao ♪ 152 00:06:38,148 --> 00:06:41,567 {\an8}♪ Vidiš, uvijek sam u krivu u očima zakona ♪ 153 00:06:41,568 --> 00:06:44,070 {\an8}♪ Roditelji i svećenici kažu to je kap koja je prelila čašu ♪ 154 00:06:44,071 --> 00:06:46,989 {\an8}♪ Ali siguran kao sunce, diže se i zalazi ♪ 155 00:06:46,990 --> 00:06:49,785 {\an8}♪ Učinit ću to opet, to je sigurna oklada ♪ 156 00:07:10,597 --> 00:07:11,848 Nećeš biti potreban. 157 00:07:11,849 --> 00:07:13,724 Možete uzeti ostatak noći slobodan. 158 00:07:13,725 --> 00:07:15,017 Da gospodine. 159 00:07:15,018 --> 00:07:16,562 Mogu li vam donijeti piće? 160 00:07:18,272 --> 00:07:20,022 Sasvim sigurno. 161 00:07:20,023 --> 00:07:22,025 Mogućnosti viskija su ograničeno, bojim se. 162 00:07:23,902 --> 00:07:25,736 Moraš biti vrlo važan čovjek 163 00:07:25,737 --> 00:07:28,072 imati zaštitara ovako. 164 00:07:28,073 --> 00:07:30,700 - Što radiš? - Radim za Njezino Veličanstvo. 165 00:07:30,701 --> 00:07:33,119 - Diplomatske funkcije, stvarno. - Mm. 166 00:07:33,120 --> 00:07:35,580 Neće nam smetati, ako ti je to na umu. 167 00:07:35,581 --> 00:07:37,206 Ne, imam druge stvari na mojem umu. 168 00:07:37,207 --> 00:07:39,001 [smijeh] 169 00:07:42,254 --> 00:07:44,881 Bože, votka, džin? 170 00:07:44,882 --> 00:07:45,966 Nisam siguran volio bi ovaj viski. 171 00:07:47,843 --> 00:07:49,635 Mislim da bi ti trebao izabrati. 172 00:07:49,636 --> 00:07:50,721 Vrlo dobro. Vodka je. 173 00:07:52,556 --> 00:07:54,182 Imate li nešto protiv ako se osvježim? 174 00:07:54,183 --> 00:07:55,683 Molim te, samo naprijed. 175 00:07:55,684 --> 00:07:57,268 Samo ću dobiti sebi udobnije. 176 00:07:57,269 --> 00:07:58,895 Molim te učini. 177 00:07:58,896 --> 00:08:00,147 [Markham se tiho nasmije] 178 00:08:04,109 --> 00:08:05,611 [zatvaranje vrata] 179 00:08:10,699 --> 00:08:13,493 [nestabilno diše] 180 00:08:37,809 --> 00:08:39,686 [ispiranje wc školjke] 181 00:08:43,273 --> 00:08:45,817 [duboko disanje] 182 00:08:59,289 --> 00:09:00,791 Nisam mislio Prepoznao bih te, zar ne? 183 00:09:03,835 --> 00:09:05,879 Skini periku, daj da te dobro pogledam. 184 00:09:07,965 --> 00:09:08,924 Nastavi. 185 00:09:10,259 --> 00:09:11,593 Učini to. 186 00:09:13,971 --> 00:09:15,097 U redu. 187 00:09:16,807 --> 00:09:20,018 heh Sarah McKenna. 188 00:09:24,982 --> 00:09:26,816 Zadivljena sam duljinama 189 00:09:26,817 --> 00:09:28,318 vi katolički gadovi otići će u. 190 00:09:32,155 --> 00:09:33,781 [smijeh] 191 00:09:33,782 --> 00:09:36,158 Posvuda sam imao agente traži te. 192 00:09:36,159 --> 00:09:37,785 Uspio si zadržati nizak profil, 193 00:09:37,786 --> 00:09:39,162 nema dobrih fotografija. 194 00:09:39,830 --> 00:09:41,790 Onda smo dobili vjetar pobjegli ste u New York. 195 00:09:43,000 --> 00:09:45,835 - Kako? - [smije se] 196 00:09:45,836 --> 00:09:47,378 Otac Michael O'Donnell, 197 00:09:47,379 --> 00:09:49,089 vaš bezbožni svećenik. 198 00:09:50,841 --> 00:09:52,842 Postao je neuredan u svojoj starosti. 199 00:09:52,843 --> 00:09:54,344 Gledao sam ga mjesecima. 200 00:09:56,013 --> 00:09:59,348 Sada, što sam Hoću li s tobom? 201 00:09:59,349 --> 00:10:01,726 Kad bi znala tko sam ja, 202 00:10:01,727 --> 00:10:03,686 zašto bi slao tvoja sigurnost daleko? 203 00:10:03,687 --> 00:10:06,689 Zato što si htio da me med zarobi. 204 00:10:06,690 --> 00:10:09,025 Dakle, dobro, 205 00:10:09,026 --> 00:10:11,236 sad mislim da mi uzme med. 206 00:10:14,197 --> 00:10:16,116 Skini se. 207 00:10:19,995 --> 00:10:21,746 uzeti... 208 00:10:21,747 --> 00:10:23,247 ta haljina... 209 00:10:23,248 --> 00:10:25,041 isključeno. 210 00:10:25,042 --> 00:10:26,709 Jebi se. 211 00:10:26,710 --> 00:10:28,169 [gunđanje] 212 00:10:28,170 --> 00:10:30,338 nemoj Odjebi! 213 00:10:30,339 --> 00:10:31,714 Odjebi! 214 00:10:31,715 --> 00:10:33,215 Ja ću imati malo zabave s tobom, 215 00:10:33,216 --> 00:10:35,968 prije nego te pošaljem u zatvor do kraja života. 216 00:10:35,969 --> 00:10:38,054 radije bih umro nego si me jebeno dirala! 217 00:10:38,055 --> 00:10:39,847 Oh, začepi, ti glupa kučko! 218 00:10:39,848 --> 00:10:42,892 [ubrzano diše] 219 00:10:42,893 --> 00:10:45,270 Brendan Cahill... 220 00:10:46,772 --> 00:10:48,314 će doći kroz ta vrata 221 00:10:48,315 --> 00:10:49,774 svaku jebenu minutu. 222 00:10:49,775 --> 00:10:51,734 Cahill? 223 00:10:51,735 --> 00:10:53,320 Onaj koji je odustao tvoji roditelji? 224 00:10:55,322 --> 00:10:57,490 Oh, nisi znao? 225 00:10:57,491 --> 00:10:58,783 [smijeh] 226 00:10:58,784 --> 00:11:01,035 Cahill je sklopio dogovor. 227 00:11:01,036 --> 00:11:02,954 Odrekao se tvojih roditelja u zamjenu za svoju slobodu. 228 00:11:06,249 --> 00:11:07,918 Sad se prestani mučiti... 229 00:11:09,961 --> 00:11:11,796 ...i napravit ću dogovor s tobom. 230 00:11:11,797 --> 00:11:13,173 [otpakiranje] 231 00:11:18,345 --> 00:11:20,764 Jimmy! Učinio sam što ste tražili. 232 00:11:21,431 --> 00:11:23,516 Vidio sam auto, crveni Oldsmobile. 233 00:11:23,517 --> 00:11:25,476 Prilično sam siguran bilo je puno Sweeneyjevih momaka. 234 00:11:25,477 --> 00:11:27,396 - Koliko muškaraca? - Četiri, možda pet. 235 00:11:28,939 --> 00:11:31,357 U redu. U redu. Dobar posao, Ryane. 236 00:11:31,358 --> 00:11:33,192 Ti i Kevin se udaljite što dalje s ovog jebenog mjesta 237 00:11:33,193 --> 00:11:34,945 - Kao što možete, izađite sada. - Dobar posao, dečki. 238 00:11:39,908 --> 00:11:41,159 u redu 239 00:11:44,037 --> 00:11:45,955 Sada, bilo tko ovdje tko ne želi biti upucan... 240 00:11:45,956 --> 00:11:47,248 - Daj im pakao... - ...predlažem da dobijete 241 00:11:47,249 --> 00:11:48,791 odjebi sad. 242 00:11:48,792 --> 00:11:50,084 U redu, svi. Idemo dalje. 243 00:11:50,085 --> 00:11:51,877 - Idi, idi, idi, idi, idi, idi. - U redu, momci, 244 00:11:51,878 --> 00:11:53,045 - zabava je gotova. Idemo. - Ne-ne-ne. 245 00:11:53,046 --> 00:11:54,380 Van straga! Ići! Pomakni se. 246 00:11:54,381 --> 00:11:56,132 Hoćeš da te upucaju? Izađi straga! 247 00:11:56,133 --> 00:11:57,842 - Van straga! Ići! - Hajde, idemo! 248 00:11:57,843 --> 00:11:59,802 - Idi! Miči se, miči se! - Hajde, hajde! 249 00:11:59,803 --> 00:12:01,137 Hajdemo svi, krenimo. 250 00:12:01,138 --> 00:12:02,389 - Idemo dalje. Van straga! - I ti, Ray. 251 00:12:04,182 --> 00:12:05,350 [Mickey] Idemo. 252 00:12:11,440 --> 00:12:13,859 [cviljenje guma] 253 00:12:19,114 --> 00:12:24,161 [napeta glazba] 254 00:12:31,877 --> 00:12:33,253 Jebene pičke. 255 00:12:36,089 --> 00:12:37,840 [grebanje iglom za snimanje] 256 00:12:37,841 --> 00:12:39,008 [♪ Moj dečko se vratio ♪ by The Angels playing] 257 00:12:39,009 --> 00:12:40,844 Otišao je, a ti si se motao okolo. 258 00:12:41,595 --> 00:12:44,013 Kad ne bih izlazio s tobom, 259 00:12:44,014 --> 00:12:46,015 rekao si stvari to nije bilo lijepo. 260 00:12:46,016 --> 00:12:47,975 [pucnjevi] 261 00:12:47,976 --> 00:12:51,020 ♪ Moj dečko se vratio i bit ćeš u nevolji ♪ 262 00:12:51,021 --> 00:12:54,190 ♪ Hej-la-day-la, moj dečko se vratio ♪ 263 00:12:54,191 --> 00:12:57,610 ♪ Kad ga vidiš da dolazi, bolje prekinuti na dvostruko ♪ 264 00:12:57,611 --> 00:13:01,280 ♪ Hej-la-day-la, moj dečko se vratio ♪ 265 00:13:01,281 --> 00:13:03,992 Ah! Jebati! 266 00:13:05,327 --> 00:13:06,452 [stenje] 267 00:13:06,453 --> 00:13:08,370 Jebo te! 268 00:13:08,371 --> 00:13:12,208 ♪ Pa pazi sada jer on dolazi za tobom ♪ 269 00:13:12,209 --> 00:13:15,337 ♪ Hej-la-day-la, moj dečko se vratio ♪ 270 00:13:17,422 --> 00:13:22,968 [glasni pucnji] 271 00:13:22,969 --> 00:13:25,596 ♪ Otišao je tako dugo ♪ 272 00:13:25,597 --> 00:13:27,389 Jebite se gadovi! 273 00:13:27,390 --> 00:13:28,891 [viče od boli] 274 00:13:28,892 --> 00:13:29,975 Jebo te! 275 00:13:29,976 --> 00:13:31,936 [vrištanje] 276 00:13:31,937 --> 00:13:33,312 [pucnjevi] 277 00:13:33,313 --> 00:13:35,147 Ah, jebote. 278 00:13:35,148 --> 00:13:36,565 ♪ Hej-la-day-la, moj dečko se vratio ♪ 279 00:13:36,566 --> 00:13:38,901 [gunđanje] 280 00:13:38,902 --> 00:13:40,237 [bolno stenjanje] 281 00:13:41,363 --> 00:13:43,531 [pucnjevi] 282 00:13:43,532 --> 00:13:44,991 Odjebi odavde! 283 00:13:47,410 --> 00:13:48,828 [pucnjevi] 284 00:13:49,663 --> 00:13:51,081 Jebene pičke. 285 00:13:53,542 --> 00:13:55,544 Mick! Jimmy! 286 00:13:57,254 --> 00:13:58,380 Jesi li dobro, prijatelju? 287 00:13:59,422 --> 00:14:00,923 - Jesi dobro? - Da, 288 00:14:00,924 --> 00:14:02,633 Jebeno su me ošišali. Jebeno su me ošišali. 289 00:14:02,634 --> 00:14:06,428 Oh, jebote. Oh, jebote. 290 00:14:06,429 --> 00:14:08,514 - Jebote! Oh, sranje. - U redu, prijatelju. 291 00:14:08,515 --> 00:14:10,182 U redu. U redu. Vratimo te na moje. 292 00:14:10,183 --> 00:14:11,350 Da, da, idemo. 293 00:14:11,351 --> 00:14:13,602 - Hajdemo. - Gore, veliki momče. 294 00:14:13,603 --> 00:14:16,605 Oh, jebote! Oh! Oh! Oh, gdje je Declan? 295 00:14:16,606 --> 00:14:18,567 - Moramo ići, prijatelju. - Ah, jebote! 296 00:14:20,694 --> 00:14:23,363 [jazzy glazba] 297 00:14:29,244 --> 00:14:31,204 [smijeh] 298 00:14:39,629 --> 00:14:43,216 [napeta glazba] 299 00:14:48,722 --> 00:14:51,224 [nestabilno diše] 300 00:14:54,978 --> 00:14:56,312 [kucanje na vrata] 301 00:14:56,313 --> 00:14:57,606 pukovniče? 302 00:15:02,152 --> 00:15:03,320 Pukovnik? 303 00:15:09,409 --> 00:15:10,660 Gospodine, jeste li ovdje? 304 00:15:11,661 --> 00:15:13,163 Pukovnik? 305 00:15:14,164 --> 00:15:15,915 Jebi ga! 306 00:15:19,002 --> 00:15:20,587 Ah, jebote! 307 00:15:32,182 --> 00:15:33,516 [stenje] 308 00:15:37,270 --> 00:15:39,021 - Imam te. - Idemo, prijatelju. 309 00:15:39,022 --> 00:15:40,189 ti si dobro, ti si dobro. 310 00:15:40,190 --> 00:15:41,523 Lako! 311 00:15:41,524 --> 00:15:43,526 - U redu. - [stenjanje] 312 00:15:44,361 --> 00:15:47,196 U redu, brate. Tu smo, tu smo! 313 00:15:47,197 --> 00:15:48,615 [stenjanje] 314 00:15:50,075 --> 00:15:52,201 Dobar posao. Dobar jebeni posao! 315 00:15:52,202 --> 00:15:54,078 - [vrištanje] - Daj mi pištolj. Daj mi pištolj. 316 00:15:54,079 --> 00:15:56,538 - Samo diši! Disati! - [stenjanje] 317 00:15:56,539 --> 00:15:58,707 Trebam jebenog liječnika, Jimmy! To je jebeno puno krvi! 318 00:15:58,708 --> 00:16:00,376 [Jimmy] Nema jebenog vremena. Ne možeš učiniti nešto? 319 00:16:00,377 --> 00:16:02,336 Dat ću sve od sebe. Imate li zavoje, krpe? 320 00:16:02,337 --> 00:16:03,754 Trebam nešto da zaustavi ovo krvarenje. 321 00:16:03,755 --> 00:16:05,506 - Koristi ovo... - Jimmy, to je jebeno prljavo! 322 00:16:05,507 --> 00:16:07,216 - Mora biti čisto! - Oh, tako mi je žao 323 00:16:07,217 --> 00:16:08,676 - nije to jebeni Waldorf! - Donesi mi malo jebenog viskija. 324 00:16:08,677 --> 00:16:10,052 - Dobro, dobro. - U redu, prijatelju. 325 00:16:10,053 --> 00:16:11,220 Nastavi disati, u redu hej 326 00:16:11,221 --> 00:16:12,513 - Pogledaj me, pogledaj me. - Izvoli. 327 00:16:12,514 --> 00:16:14,056 - Izvoli. - U redu. Pritisnite to! 328 00:16:14,057 --> 00:16:15,349 - U redu. - Snažno pritisnite! 329 00:16:15,350 --> 00:16:16,767 - Snažno pritisnite! - [vrištanje] 330 00:16:16,768 --> 00:16:18,310 - Hej, jesi li dobro? - Drži pritisak, Jimmy! 331 00:16:18,311 --> 00:16:19,812 - Dobro si. - Držite pritisak! 332 00:16:19,813 --> 00:16:22,231 Oh, jebi ga, Jimmy. Oh, jebote. 333 00:16:22,232 --> 00:16:24,526 Hej, dobar si. ti si dobar Sjajno ti ide. 334 00:16:27,737 --> 00:16:31,156 U redu. Pomakni ruke. Connor? 335 00:16:31,157 --> 00:16:32,825 Neću ti lagati prijatelju. Ovo će jebeno boljeti. 336 00:16:32,826 --> 00:16:35,744 Oh, jebote! 337 00:16:35,745 --> 00:16:37,162 Znam, znam. 338 00:16:37,163 --> 00:16:39,248 [vrištanje] 339 00:16:39,249 --> 00:16:40,749 Ah, zašto si to napravio?! 340 00:16:40,750 --> 00:16:42,251 - Koji kurac?! - Da ti spasim jebeni život! 341 00:16:42,252 --> 00:16:43,752 Sada, budi miran, nastavi disati, 342 00:16:43,753 --> 00:16:45,337 i ne mogu vjerovati Jebeno ti ovo govorim, 343 00:16:45,338 --> 00:16:46,797 ali nastavi pričati, u redu 344 00:16:46,798 --> 00:16:48,298 - Izvoli. - U redu, uhvati me 345 00:16:48,299 --> 00:16:49,633 - Jebeno piće, Mickey. - U redu, prijatelju. 346 00:16:49,634 --> 00:16:51,093 - Hej, donesi mi jebeno piće. - Znaš da ne mogu 347 00:16:51,094 --> 00:16:52,845 - učini to, prijatelju. - [vrištanje] 348 00:16:52,846 --> 00:16:54,638 Ajme, nije skroz i kroz, Jimmy. 349 00:16:54,639 --> 00:16:56,181 Metak je još uvijek unutra, pa trebam liječnika 350 00:16:56,182 --> 00:16:57,224 i trebam ga sada, jer moram dobiti 351 00:16:57,225 --> 00:16:58,684 - taj jebeni metak van. - Dobro, dobro. 352 00:16:58,685 --> 00:17:01,145 Isus. 353 00:17:01,146 --> 00:17:02,438 - Zatvori vrata, zatvori vrata. - Što-- Jimmy. 354 00:17:02,439 --> 00:17:03,772 Čekaj, što se dogodilo? 355 00:17:03,773 --> 00:17:05,441 Bridget. Bridget, u spavaćoj sobi. 356 00:17:05,442 --> 00:17:07,484 U redu? Sada. 357 00:17:07,485 --> 00:17:09,153 U redu... molim te, 358 00:17:09,154 --> 00:17:11,363 - reci mi što se dogodilo. - Hm, gledaj, 359 00:17:11,364 --> 00:17:12,614 gledaj, u redu, Connor je upucan. 360 00:17:12,615 --> 00:17:14,616 U redu? i... 361 00:17:14,617 --> 00:17:17,161 mi smo u ratu sa Sweeneyem. 362 00:17:17,162 --> 00:17:19,788 On je jebeno ubio Declan i... 363 00:17:19,789 --> 00:17:22,167 Trebam te ostati u stanu dok ne shvatim ovo... 364 00:17:23,460 --> 00:17:25,252 Čekaj, čekaj, čekaj. 365 00:17:25,253 --> 00:17:26,795 Hej, koji je ovo kurac? 366 00:17:26,796 --> 00:17:28,173 Čekaj, je li netko učiniti ti to? 367 00:17:28,840 --> 00:17:31,133 Bridget, jesi li nekoga jebeno ti ovo učiniti? 368 00:17:31,134 --> 00:17:32,385 On je mrtav. 369 00:17:33,678 --> 00:17:36,305 - WHO? - Pukovnik Markham je mrtav. 370 00:17:36,306 --> 00:17:37,307 Čekaj, što? 371 00:17:39,893 --> 00:17:41,770 Ja sam ga ubio. 372 00:17:42,645 --> 00:17:45,482 Imao sam nož, i prerezao sam mu jebeni vrat. 373 00:17:46,649 --> 00:17:49,318 Isuse jebeni Kriste, Bridget. 374 00:17:49,319 --> 00:17:50,361 Tako mi je žao. 375 00:17:51,488 --> 00:17:52,489 jesi dobro 376 00:17:53,865 --> 00:17:55,783 Rekao mi je nešto o Cahillu, 377 00:17:55,784 --> 00:17:57,326 a ja-- ne znam... 378 00:17:57,327 --> 00:17:58,619 [Mickey] Hej, Jimmy! Gdje je taj jebeni doktor? 379 00:17:58,620 --> 00:18:00,412 Čekaj, samo mi daj jebena sekunda, Mickey! 380 00:18:00,413 --> 00:18:02,331 - U redu je, ne, to je... - Ne-ne-ne, ne-ne-ne, ne-ne. 381 00:18:02,332 --> 00:18:03,750 - Idi i pobrini se za Connora. - Ne, ne, pogledaj me, pogledaj me. 382 00:18:05,335 --> 00:18:06,795 jesi dobro 383 00:18:07,504 --> 00:18:11,715 Jimmy, gotovo je. ja sam dobro Idemo. 384 00:18:11,716 --> 00:18:13,342 - U redu. - [Mickey] Hej, Jimmy, 385 00:18:13,343 --> 00:18:14,927 - Gdje je taj jebeni doktor? - Da, u redu! 386 00:18:14,928 --> 00:18:16,804 - Dobro, dolazim, jebote! - Doktor, Jimmy, odmah! 387 00:18:16,805 --> 00:18:18,556 [Connor] Ahh... jebote! 388 00:18:28,858 --> 00:18:30,526 Koliko stražara vani? 389 00:18:30,527 --> 00:18:32,945 Šest. Dobre. 390 00:18:32,946 --> 00:18:34,822 Ne brini. Nitko ti se neće približiti. 391 00:18:34,823 --> 00:18:35,865 Ne bi se jebeno usudili. 392 00:18:37,534 --> 00:18:39,201 [uzdahne] 393 00:18:39,202 --> 00:18:40,536 Cliffie, koliko je sati taj autobus stiže? 394 00:18:40,537 --> 00:18:43,455 - Pola sata. - Pa, idi tamo sada. 395 00:18:43,456 --> 00:18:45,208 Autobusi su naprijed rasporeda ponekad. 396 00:18:48,586 --> 00:18:50,420 Prokletstvo, Eddie. 397 00:18:50,421 --> 00:18:52,590 Nikad nisam trebao jebati dopusti da me nagovoriš na ovo. 398 00:18:53,424 --> 00:18:55,884 Sada je Ken Duffy mrtav i taj klinac Declan-- 399 00:18:55,885 --> 00:18:57,761 Zato ih moramo udariti teško upravo jebeno sada. 400 00:18:57,762 --> 00:18:59,513 Zar nisi čuo što sam upravo jebeno rekao? 401 00:18:59,514 --> 00:19:01,390 Da, jesam, Eamon. Jasno i glasno. 402 00:19:01,391 --> 00:19:03,225 Ali što su tvoje opcije ovdje? 403 00:19:03,226 --> 00:19:04,893 Želiš otići i pomiriti se s njima vani? 404 00:19:04,894 --> 00:19:06,729 Oni jebači? Velike šanse s toliko toga. 405 00:19:07,772 --> 00:19:09,690 I ti to znaš. 406 00:19:09,691 --> 00:19:11,358 Eamon... 407 00:19:11,359 --> 00:19:12,861 samo mi vjeruj na ovome, u redu? 408 00:19:14,445 --> 00:19:15,738 Pusti me da završim posao. 409 00:19:30,420 --> 00:19:31,754 Oprostite. 410 00:19:33,423 --> 00:19:34,757 Dobro jutro. 411 00:19:42,599 --> 00:19:44,767 Isuse jebeni Božić. 412 00:19:48,646 --> 00:19:52,817 [čavrljanje u pozadini] 413 00:19:53,610 --> 00:19:56,446 Izgleda kao pucnjava u O.K. Koral. 414 00:19:58,323 --> 00:20:01,742 Ali rekli ste jedan od pokojnika imao posao bez pojavljivanja na doku 76, 415 00:20:01,743 --> 00:20:03,702 što znači radi za Sweeneyja. 416 00:20:03,703 --> 00:20:05,704 [Glenn] Da, to je Declan Munro. 417 00:20:05,705 --> 00:20:07,664 Stariji tip koji je dobio graknuo je Ken Duffy, 418 00:20:07,665 --> 00:20:10,459 on je dugogodišnji suradnik Sweeneyja. 419 00:20:10,460 --> 00:20:12,336 [Ray] Gdje si tada bio, Keenane? 420 00:20:12,337 --> 00:20:14,463 Svaki drugi sat, ovdje si parkiran s pola litre. 421 00:20:14,464 --> 00:20:16,465 Izbija pucnjava a ti nestaneš. 422 00:20:16,466 --> 00:20:17,841 Bok, Ray. 423 00:20:17,842 --> 00:20:19,968 Možeš me poljubiti u dupe u Macynom prozoru. 424 00:20:19,969 --> 00:20:21,720 I kad ti jebeno pričaj sa mnom, 425 00:20:21,721 --> 00:20:23,806 držiš pažljiv jezik u tvojoj glavi. Da? 426 00:20:25,308 --> 00:20:26,434 Jebi ga! 427 00:20:28,853 --> 00:20:30,480 [Polk] Zavičajni bar. 428 00:20:31,814 --> 00:20:34,358 Da, tako nešto. 429 00:20:34,359 --> 00:20:37,236 Dakle, pijana tuča postao nasilan? 430 00:20:37,987 --> 00:20:41,699 Pa, s ovim momcima, sve je moguće. 431 00:20:42,408 --> 00:20:44,326 ali razmišljam nešto drugo. 432 00:20:44,327 --> 00:20:45,494 Želite li dijeliti? 433 00:20:45,495 --> 00:20:47,663 Pa, Sweeney ima neki mlađi momci 434 00:20:47,664 --> 00:20:49,831 koji možda ne vole način na koji toliko djeluje. 435 00:20:49,832 --> 00:20:51,668 Pa što? Pobuna? 436 00:20:53,586 --> 00:20:56,755 Gledajte, mi smo plemenski. 437 00:20:56,756 --> 00:20:59,549 Volimo se napiti i tući sranje jedni od drugih. 438 00:20:59,550 --> 00:21:00,927 To je irski nacionalni sport. 439 00:21:02,887 --> 00:21:04,763 Ali ovo? 440 00:21:04,764 --> 00:21:06,891 Ovo liči na nešto veći od obične kafanske tučnjave. 441 00:21:08,518 --> 00:21:10,352 Dobra vijest je, ako su Sweeneyjevi ljudi 442 00:21:10,353 --> 00:21:11,688 kidaju jedno drugo... 443 00:21:13,022 --> 00:21:14,940 ...netko je vezan da počnem pričati, 444 00:21:14,941 --> 00:21:16,692 i to je kad se vrata otvore. 445 00:21:16,693 --> 00:21:19,028 Treba mi Eamon Sweeney za razgovor. 446 00:21:20,363 --> 00:21:22,365 Otvori ta jebena vrata. 447 00:21:27,036 --> 00:21:28,705 - Dobro? - Da, da, da. 448 00:21:29,831 --> 00:21:32,582 [stenje] Jebote. 449 00:21:32,583 --> 00:21:34,876 Ta rana treba da se navodnjava. 450 00:21:34,877 --> 00:21:36,962 - U redu. - I... 451 00:21:36,963 --> 00:21:39,131 zavoji se redovito mijenjaju. 452 00:21:39,132 --> 00:21:40,882 Hvala. 453 00:21:40,883 --> 00:21:42,802 Trebao bi biti u bolnici. 454 00:21:43,803 --> 00:21:46,388 Znaš da to ne možemo učiniti, Doc. Postavljat će previše pitanja. 455 00:21:46,389 --> 00:21:47,515 A hrana će me ubiti. 456 00:21:48,850 --> 00:21:50,059 Ti si dobar čovjek. 457 00:21:51,394 --> 00:21:52,562 To je za tvoj rad. 458 00:21:53,855 --> 00:21:55,814 I to je za tebe. 459 00:21:55,815 --> 00:21:57,525 Cijenimo vaša diskrecija. 460 00:22:08,494 --> 00:22:10,912 Jimmy, jesi li siguran u vezi ovoga? Jer ja ću otići dolje, 461 00:22:10,913 --> 00:22:12,748 sam popušio tog drkadžiju, odmah jebeno sada. 462 00:22:12,749 --> 00:22:14,416 Da, i ja ću ići, Jimmy. 463 00:22:14,417 --> 00:22:15,834 Ne budi jebeno glup, Connor. 464 00:22:15,835 --> 00:22:17,754 Ne, jebeno smo sretni još smo živi. 465 00:22:18,421 --> 00:22:20,423 Znao sam da nikad neće neka ono što sam učinio ostane bez odgovora. 466 00:22:21,674 --> 00:22:24,469 Ne, ovo je potez. vjeruj mi 467 00:22:29,682 --> 00:22:32,518 [rotacijsko biranje telefona] 468 00:22:38,941 --> 00:22:41,526 [telefon zvoni] 469 00:22:41,527 --> 00:22:42,736 [Sweeney] Da? 470 00:22:42,737 --> 00:22:44,071 Hej, ovdje Jimmy. 471 00:22:44,072 --> 00:22:45,989 Bok, Jimmy. 472 00:22:45,990 --> 00:22:46,949 [Jimmy] Zdravo, Eamon. 473 00:22:49,535 --> 00:22:51,536 Čini se da su stvari stigle malo van ruke, 474 00:22:51,537 --> 00:22:53,663 - ne misliš li? - [ruga se] 475 00:22:53,664 --> 00:22:55,083 Da. Ja znam. 476 00:22:56,459 --> 00:22:57,668 Declan je mrtav. 477 00:22:58,669 --> 00:22:59,962 Kao i tvoj čovjek Duffy. 478 00:23:01,839 --> 00:23:03,715 Znate, nema biti ovako. 479 00:23:03,716 --> 00:23:05,634 Pokazao si jebeni pištolj na mene, Jimmy. 480 00:23:05,635 --> 00:23:06,802 Što ste mislili da će se dogoditi? 481 00:23:06,803 --> 00:23:08,637 Da. 482 00:23:08,638 --> 00:23:09,972 Da, vjerojatno nisam to trebao učiniti. 483 00:23:12,600 --> 00:23:14,477 Bio si cijeli moj život ništa osim dobro za mene. 484 00:23:16,521 --> 00:23:19,440 I cijenim to, Eamon. Stvarno želim. 485 00:23:21,984 --> 00:23:24,153 Žao mi je. Ja samo... 486 00:23:25,822 --> 00:23:27,115 Samo sam bila ljuta zbog Seana. 487 00:23:29,075 --> 00:23:30,785 Ali sad shvaćam... 488 00:23:31,744 --> 00:23:33,579 ...upravo jesi ono što ste mislili da je ispravno. 489 00:23:36,124 --> 00:23:37,500 I ja sam voljela Seana. 490 00:23:39,544 --> 00:23:42,003 Napravio sam što sam morao da zaštiti sve nas. 491 00:23:42,004 --> 00:23:43,172 [Jimmy] Da, znam. 492 00:23:46,259 --> 00:23:49,594 Vidi, i ti i ja znamo Nemam šanse. 493 00:23:49,595 --> 00:23:51,973 Imaš više muškaraca, imaš više oružja. 494 00:23:53,683 --> 00:23:55,184 I ne želim bilo tko drugi ozlijeđen. 495 00:23:58,146 --> 00:24:00,189 U redu. Što... Što predlažete? 496 00:24:02,191 --> 00:24:04,067 razgovaramo. 497 00:24:04,068 --> 00:24:06,779 Samo ti i ja, čovjek čovjeku. 498 00:24:07,864 --> 00:24:09,115 Pronađite način da to popravite. 499 00:24:11,868 --> 00:24:12,952 naravno 500 00:24:13,995 --> 00:24:14,996 gdje si sada 501 00:24:18,583 --> 00:24:20,042 U limariji sam. 502 00:24:21,627 --> 00:24:23,212 [Sweeney] Da, u redu, ja ću, uh... 503 00:24:23,838 --> 00:24:25,589 da, navratit ću odmah sada. 504 00:24:25,590 --> 00:24:27,174 Eddie će me odvesti. 505 00:24:27,175 --> 00:24:29,886 Da. da, to bi bilo super. 506 00:24:32,054 --> 00:24:33,639 Vidimo se uskoro. 507 00:24:34,765 --> 00:24:36,225 Vidimo se uskoro. 508 00:24:41,647 --> 00:24:43,191 [uzdahne] 509 00:24:44,609 --> 00:24:45,942 dakle? 510 00:24:45,943 --> 00:24:48,320 [tihi smijeh] Upalilo je. 511 00:24:48,321 --> 00:24:50,072 Šalje Breena da me ubije. 512 00:24:52,074 --> 00:24:53,784 On je u limarskoj radionici. 513 00:24:55,119 --> 00:24:57,496 Ići. Završite ono što ste započeli. 514 00:25:01,584 --> 00:25:03,085 Eddie, samo... 515 00:25:04,795 --> 00:25:06,088 ...napravi to brzo. 516 00:25:07,715 --> 00:25:08,633 Bezbolan. 517 00:25:10,718 --> 00:25:11,719 U redu. 518 00:25:14,931 --> 00:25:18,517 [napeta glazba] 519 00:25:26,108 --> 00:25:28,109 Moji Jenkiji su me zajebali stvarno dobro. 520 00:25:28,110 --> 00:25:30,779 Dobili smo tri jebena trčanja u dnu devetog. 521 00:25:30,780 --> 00:25:33,198 Bam, bostonski grand slam. Vjeruješ li u to sranje? 522 00:25:33,199 --> 00:25:34,616 Uzmi malo više s vrha tamo. 523 00:25:34,617 --> 00:25:36,201 Da, g. Gotti. 524 00:25:36,202 --> 00:25:38,161 Sljedeći tjedan je Kansas City bit će ista jebena stvar, 525 00:25:38,162 --> 00:25:40,038 a ja ću biti seronja to ih opet kladi. 526 00:25:40,039 --> 00:25:41,289 - Kažem ti... - Johne, dođi ovamo! 527 00:25:41,290 --> 00:25:43,833 - Što? - Našao sam nešto. 528 00:25:43,834 --> 00:25:44,918 Što? 529 00:25:44,919 --> 00:25:46,003 [govori talijanski] 530 00:25:48,256 --> 00:25:50,090 Zabacio sam glavu unazad, ispuhujući jebene kolutove dima, 531 00:25:50,091 --> 00:25:51,217 i vidim ovu jebenu rupu. 532 00:25:52,969 --> 00:25:54,637 Pa se penjem uz ljestve... 533 00:25:56,806 --> 00:25:58,224 ...i pronašao sam ovo. 534 00:25:58,975 --> 00:26:01,142 [Gotti] Isuse jebeni Kriste. 535 00:26:01,143 --> 00:26:03,728 Koji je to kurac? 536 00:26:03,729 --> 00:26:05,855 [Palmieri] To je jebena buba. 537 00:26:05,856 --> 00:26:07,691 Gdje to, dovraga, vodi? 538 00:26:07,692 --> 00:26:09,944 [Apreda] Stambena jedinica na katu, ali je jebeno prazno. 539 00:26:16,200 --> 00:26:17,952 [Gotti] Daj mi ta jebena stvar. 540 00:26:19,996 --> 00:26:21,997 Mora da sam instalirao to sranje kad ta Crna kučka 541 00:26:21,998 --> 00:26:23,123 bio je ovdje dajući nam posao. 542 00:26:23,124 --> 00:26:24,416 Da, izgleda tako. 543 00:26:24,417 --> 00:26:26,001 Ne izgleda tako, ti jebeni zapanjeni. 544 00:26:26,002 --> 00:26:27,919 - To se dogodilo! - Da, šefe. Točno. 545 00:26:27,920 --> 00:26:30,088 Sruši ovo jebeno mjesto na stud ako moraš! 546 00:26:30,089 --> 00:26:31,673 Želim svaku od ovih jebenih stvari pronađenih! 547 00:26:31,674 --> 00:26:32,925 Shvaćaš, Johne. 548 00:26:35,845 --> 00:26:37,179 [gunđa] 549 00:26:41,976 --> 00:26:44,019 [Polk] Ti tehničari pravi su zajebani! 550 00:26:44,020 --> 00:26:45,854 Sada mi je obećano 551 00:26:45,855 --> 00:26:47,690 taj Gottijev narod ne bi ih našao. 552 00:26:48,858 --> 00:26:50,191 - Pogodi što, Glenn? - Što? 553 00:26:50,192 --> 00:26:51,693 Gotti je pronašao naše bube! 554 00:26:51,694 --> 00:26:53,862 huh Sranja se događaju. 555 00:26:53,863 --> 00:26:55,947 Ne djeluješ previše uzrujano. 556 00:26:55,948 --> 00:26:57,949 Da, pa, upravo sam dobio poziv od Moire, 557 00:26:57,950 --> 00:26:59,367 sestra moje pokojne žene. 558 00:26:59,368 --> 00:27:01,202 Ispostavilo se da je Danny pobjegao 559 00:27:01,203 --> 00:27:03,955 ili pobjeći od toga jebeni rehabilitacijski centar u Utahu. 560 00:27:03,956 --> 00:27:06,333 Oh. Žao mi je što to čujem. 561 00:27:06,334 --> 00:27:10,003 Vidi, želim razgovarati s tobom o onome što si rekao 562 00:27:10,004 --> 00:27:11,296 o pobuni. 563 00:27:11,297 --> 00:27:12,714 Niti ne znaju gdje je on, gdje... 564 00:27:12,715 --> 00:27:14,132 gdje god je jebote otišao. 565 00:27:14,133 --> 00:27:17,052 Izgled. Glenn, osjećam te, ali jutros sam se probudio 566 00:27:17,053 --> 00:27:18,887 dvojici mrtvih Iraca u Paklenoj kuhinji, 567 00:27:18,888 --> 00:27:20,722 što vjerujem je izravno povezan 568 00:27:20,723 --> 00:27:22,349 u posjed Gambinosovih na Javitima. 569 00:27:22,350 --> 00:27:24,393 Ako išta dobijemo mašući jezicima, to je to. 570 00:27:26,395 --> 00:27:28,939 Da. Jimmy Roarke. 571 00:27:29,732 --> 00:27:31,775 - Što s njim? - Pa, izvan Sweeneyja, 572 00:27:31,776 --> 00:27:33,069 on je najpametniji. 573 00:27:35,112 --> 00:27:36,405 Želi me vidjeti ovog popodneva. 574 00:27:37,907 --> 00:27:40,242 Danny će biti dobro. Hmm? 575 00:27:41,744 --> 00:27:43,079 Pojavit će se. 576 00:27:52,171 --> 00:27:55,216 [škripa kočnica] 577 00:28:00,221 --> 00:28:02,932 [napeta glazba] 578 00:28:07,520 --> 00:28:09,021 Hej, mali! 579 00:28:10,106 --> 00:28:11,941 Danny, ovamo. 580 00:28:13,359 --> 00:28:15,318 - Kako si? Jesi li dobro? - Da. 581 00:28:15,319 --> 00:28:16,861 - Hej, kako je bilo na putu? - Bilo je dugo. 582 00:28:16,862 --> 00:28:18,030 Da, nije loše? 583 00:28:21,033 --> 00:28:22,076 [zatvaranje vrata] 584 00:28:26,247 --> 00:28:28,874 hej Daj nam minutu? 585 00:28:34,296 --> 00:28:35,881 Idi pozdravi. 586 00:28:38,884 --> 00:28:40,552 Pozdrav, g. Sweeney. 587 00:28:40,553 --> 00:28:41,971 Hej, Danny dečko. 588 00:28:44,014 --> 00:28:45,141 Dobro došao nazad. 589 00:28:46,851 --> 00:28:48,309 nedostajao si nam 590 00:28:48,310 --> 00:28:50,311 - Jesi? - Da. Naravno. 591 00:28:50,312 --> 00:28:51,980 Mislim, kad sam čuo o onome što se dogodilo, 592 00:28:51,981 --> 00:28:54,107 postaješ jebeno otpremljen tako, 593 00:28:54,108 --> 00:28:55,776 Znao sam da jesam da te izvučem odande. 594 00:28:57,278 --> 00:28:59,154 Jesi li sada dobro? To je bilo... 595 00:28:59,155 --> 00:29:00,364 prilično jebeno grubo, zar ne? 596 00:29:01,866 --> 00:29:03,158 Da. 597 00:29:03,159 --> 00:29:04,827 Da, ali ti si jako dijete. 598 00:29:06,454 --> 00:29:07,997 To mi se sviđa kod tebe. 599 00:29:09,415 --> 00:29:11,332 Znaš, nikad nisam bilo koju moju djecu. 600 00:29:11,333 --> 00:29:13,001 Ali ako jesam, 601 00:29:13,002 --> 00:29:14,128 Htjela bih ih biti kao ti. 602 00:29:15,254 --> 00:29:16,464 Zbog čega... 603 00:29:17,339 --> 00:29:19,884 ...natjerat ću te službeni član moje posade. 604 00:29:22,094 --> 00:29:23,179 Bi li to volio? 605 00:29:24,346 --> 00:29:26,014 Dovraga, da! 606 00:29:26,015 --> 00:29:27,224 - U redu. - U redu. 607 00:29:29,185 --> 00:29:30,311 Sjednite. 608 00:29:35,191 --> 00:29:36,525 Donio sam ti nešto malo. 609 00:29:38,903 --> 00:29:41,030 - Što je? - Hej, otvori. Saznati. 610 00:29:48,078 --> 00:29:49,371 Znaš li kako se to koristi? 611 00:29:51,916 --> 00:29:53,875 Da. 612 00:29:53,876 --> 00:29:55,294 Dobro. Cliffie će ti dati par naputaka. 613 00:29:56,462 --> 00:29:57,880 I nekoliko metaka. 614 00:30:00,174 --> 00:30:01,425 dakle... 615 00:30:03,969 --> 00:30:05,554 Imam jedan posao za tebe, Danny. 616 00:30:07,473 --> 00:30:09,224 Zaštiti me. 617 00:30:09,225 --> 00:30:10,392 Od štakora. 618 00:30:12,061 --> 00:30:13,896 - Znaš što je štakor, zar ne? - Mm-hmm. 619 00:30:15,231 --> 00:30:16,398 To je netko kao tvoj otac... 620 00:30:18,192 --> 00:30:19,400 ...tip koji je jebeno smjestio ti, 621 00:30:19,401 --> 00:30:21,402 poslao sam te. 622 00:30:21,403 --> 00:30:24,073 Nosio je jebenu žicu, pokušao da me smjesti federalcima. 623 00:30:27,159 --> 00:30:28,994 Znate što mi radimo sa štakorima, zar ne? 624 00:30:30,246 --> 00:30:33,582 [napeta glazba] 625 00:30:47,429 --> 00:30:48,930 [uzdah] 626 00:30:48,931 --> 00:30:50,515 Mene tražiš, Breen? 627 00:30:50,516 --> 00:30:51,600 Jebi se. 628 00:30:54,061 --> 00:30:56,604 Da, ti jebeno kopile. 629 00:30:56,605 --> 00:30:58,606 - Vi jebene pičke. - Začepi, jebo te! 630 00:30:58,607 --> 00:31:00,859 Jebeno ćeš shvatite sada, pičke. 631 00:31:14,582 --> 00:31:16,541 Hej, Eddie. 632 00:31:16,542 --> 00:31:18,209 Sjećaš li se 633 00:31:18,210 --> 00:31:20,629 kad si nas učila izrezati tijelo? 634 00:31:21,338 --> 00:31:24,133 Imam osjećaj da je jako će mi dobro doći. 635 00:31:26,468 --> 00:31:29,221 ooh To je zgodno, Eddie. 636 00:31:29,972 --> 00:31:32,056 - [smijeh] - Sweeney će te ubiti, 637 00:31:32,057 --> 00:31:33,266 mamojebači. 638 00:31:33,267 --> 00:31:35,394 Hmm, možda. 639 00:31:36,270 --> 00:31:39,147 Ali tebe neće biti u blizini vidjeti to, jesi li? 640 00:31:39,148 --> 00:31:40,566 [Mickey] Hej, Jimmy. 641 00:31:41,233 --> 00:31:44,152 Misliš li da bih trebao kuhati prvo njegove oči ili njegov kurac? 642 00:31:44,153 --> 00:31:46,738 Oh, čekaj, gdje si moji jebeni maniri? 643 00:31:46,739 --> 00:31:49,324 Imamo stručnjaka upravo ovdje. Što mislite, g. Breen? 644 00:31:49,325 --> 00:31:50,742 Zašto ne presječeš jebena ljepljiva traka 645 00:31:50,743 --> 00:31:52,410 i reći ću ti, pičko? 646 00:31:52,411 --> 00:31:54,413 - Kurac je. - Hej, Mickey, Mickey. 647 00:31:56,415 --> 00:31:58,583 - Što? - Popio si lijekove danas? 648 00:31:58,584 --> 00:32:00,251 Da. Naravno. 649 00:32:00,252 --> 00:32:03,004 U redu. Nemoj previše poludjeti. 650 00:32:03,005 --> 00:32:06,258 Samo... samo ga smekšaj, ali ga držite na životu. 651 00:32:08,594 --> 00:32:10,261 Razumio, Jimmy. 652 00:32:10,262 --> 00:32:12,014 [izdahne] 653 00:32:15,017 --> 00:32:16,393 Vratit ću se uskoro. 654 00:32:17,519 --> 00:32:18,646 Zabavite se vas dvoje. 655 00:32:19,605 --> 00:32:21,023 [otvaranje vrata] 656 00:32:21,774 --> 00:32:23,525 - Vratit ćemo se na ovo. - [zatvaranje vrata] 657 00:32:26,487 --> 00:32:28,030 Hej, Eddie. 658 00:32:28,781 --> 00:32:30,699 Čekala sam jebeno dugo vremena za ovo. 659 00:32:31,450 --> 00:32:33,117 Dakle, ako je sve u redu s tobom, ja sam... 660 00:32:33,118 --> 00:32:34,369 Samo ću se baciti na posao. 661 00:32:34,370 --> 00:32:35,537 Da, nokautiraj se. 662 00:32:39,208 --> 00:32:41,626 [punk rock glazba svira na stereo] 663 00:32:41,627 --> 00:32:44,672 pojačaj, ti jebeni klaune, samo naprijed! 664 00:32:45,714 --> 00:32:48,008 Pojačaj jebenu stvar! 665 00:32:51,136 --> 00:32:54,056 [turobna glazba] 666 00:33:04,733 --> 00:33:06,067 [kucati na vrata] 667 00:33:06,068 --> 00:33:07,610 [Brendan] Bridget, jesi li tu? 668 00:33:07,611 --> 00:33:08,736 [kucati na vrata] 669 00:33:08,737 --> 00:33:10,072 Bridget? 670 00:33:23,419 --> 00:33:25,837 Oh, hvala Bogu. 671 00:33:25,838 --> 00:33:27,672 Bila sam tako zabrinuta za tebe. Što se dogodilo? 672 00:33:27,673 --> 00:33:29,174 jesi dobro 673 00:33:31,427 --> 00:33:32,593 dobro sam 674 00:33:32,594 --> 00:33:34,346 [izdahne] 675 00:33:35,431 --> 00:33:36,764 Gotovo je. 676 00:33:36,765 --> 00:33:39,100 ja znam Ti si jebeno divan. 677 00:33:39,101 --> 00:33:40,394 - Vrijeme je za slavlje. - Ne. 678 00:33:41,645 --> 00:33:43,146 br. 679 00:33:43,147 --> 00:33:44,439 Bridget-- 680 00:33:44,440 --> 00:33:47,275 Kako si izašao zatvora Maze? 681 00:33:47,276 --> 00:33:48,402 Hmm? 682 00:33:51,613 --> 00:33:53,073 Jeste li se odrekli imena? 683 00:33:54,825 --> 00:33:57,619 Jesi li se odrekao moje obitelji? 684 00:33:59,705 --> 00:34:01,290 Markham je to rekao? 685 00:34:02,750 --> 00:34:04,126 Hajde, Bridget. 686 00:34:05,711 --> 00:34:08,130 Britanci su koristili tu strategiju godinama. 687 00:34:08,797 --> 00:34:11,215 Širenje glasina o doušnicima, 688 00:34:11,216 --> 00:34:13,301 jer znaju mi ćemo svoje kanibalizirati. 689 00:34:13,302 --> 00:34:14,802 To im je omiljena strategija jer djeluje. 690 00:34:14,803 --> 00:34:16,221 Isuse Kriste. 691 00:34:17,639 --> 00:34:20,475 - Samo priznaj. - Priznati? neću 692 00:34:20,476 --> 00:34:21,809 ne priznaj ništa. 693 00:34:21,810 --> 00:34:24,521 Ti me poznaješ! Jebeno te volim! 694 00:34:25,189 --> 00:34:26,856 volim te ne bih nikada 695 00:34:26,857 --> 00:34:28,483 - odrekni se roditelja! - Mislim da si jebeni lažljivac! 696 00:34:28,484 --> 00:34:30,902 ja mislim ti si jebeni lažljivac! 697 00:34:30,903 --> 00:34:32,446 Eto što si ti! 698 00:34:33,071 --> 00:34:35,324 Ne, mislim ti si jebeni štakor. 699 00:34:36,742 --> 00:34:38,160 Mislim da si me iskoristio. 700 00:34:43,165 --> 00:34:44,749 Ti ikada dođeš opet blizu mene, Brendan, 701 00:34:44,750 --> 00:34:46,585 ja idem da te jebeno ubijem. 702 00:34:48,337 --> 00:34:50,130 [smijeh] 703 00:34:58,764 --> 00:35:00,474 Još te volim, Bridget. 704 00:35:12,611 --> 00:35:14,445 sta je ovo 705 00:35:14,446 --> 00:35:16,573 Ovo je sve što ti dugujem. 706 00:35:17,950 --> 00:35:19,784 Donekle sam zadovoljan. 707 00:35:19,785 --> 00:35:21,828 I ja sam razočarana. Prerano je. 708 00:35:21,829 --> 00:35:23,704 Računao sam na kupnju potpuno novi mercedes 709 00:35:23,705 --> 00:35:25,873 s dodatnim vig bio bi mi dužan. 710 00:35:25,874 --> 00:35:29,252 Pa, možda možeš ipak nabavi taj auto. 711 00:35:29,253 --> 00:35:30,879 Jer imam prijedlog za tebe. 712 00:35:32,548 --> 00:35:33,881 [puše malinu] 713 00:35:33,882 --> 00:35:35,675 [govori njemački] 714 00:35:35,676 --> 00:35:38,469 36-24-36. Savršeno tijelo. 715 00:35:38,470 --> 00:35:40,513 Savršeno Playboy tijelo na preklop. 716 00:35:40,514 --> 00:35:41,973 Nije da je bitno, Sretno sam oženjen 717 00:35:41,974 --> 00:35:45,726 mojoj divnoj ženi Miriam dugo vremena. 718 00:35:45,727 --> 00:35:48,229 Ipak, pogledaj u Kabali, 719 00:35:48,230 --> 00:35:50,356 Židovska knjiga misticizma, Židovska knjiga brojeva, 720 00:35:50,357 --> 00:35:52,776 36-24-36, znate što bi našao? 721 00:35:53,986 --> 00:35:55,736 - Što? - Ništa! 722 00:35:55,737 --> 00:35:57,280 Apsolutno ništa! 723 00:35:57,281 --> 00:35:58,948 Što vam pokazuje, Najveća Božja stvorenja 724 00:35:58,949 --> 00:36:00,367 ne mogu se naći u knjigama. 725 00:36:01,410 --> 00:36:02,577 [smijeh] 726 00:36:02,578 --> 00:36:04,288 Vaš prijedlog. 727 00:36:05,747 --> 00:36:07,582 Koji je to kurac? 728 00:36:07,583 --> 00:36:09,710 Stvari će biti mijenjajući se na West Sideu. 729 00:36:10,419 --> 00:36:14,339 G. Sweeney ide u prijevremenu mirovinu. 730 00:36:15,048 --> 00:36:16,757 I novi šef Centra Javits 731 00:36:16,758 --> 00:36:19,302 trebat će odobrenje vašeg dragog prijatelja 732 00:36:19,303 --> 00:36:20,429 Paul Castellano. 733 00:36:22,306 --> 00:36:23,473 I? 734 00:36:24,391 --> 00:36:27,810 I pereš milijune dolara za njega. 735 00:36:27,811 --> 00:36:30,522 - Tko ti je to rekao? - Gospodine Sweeney. 736 00:36:33,275 --> 00:36:34,650 [smijeh] 737 00:36:34,651 --> 00:36:36,778 Ja ću napraviti luda pretpostavka ovdje. 738 00:36:37,654 --> 00:36:40,948 Osoba koja zamjenjuje G. Sweeney je u ovoj sobi? 739 00:36:40,949 --> 00:36:42,326 Mmm-hmm. 740 00:36:43,619 --> 00:36:45,787 Još jedna luda pretpostavka, nisam ja. 741 00:36:47,372 --> 00:36:49,333 Da ti kažem sljedeći dio mog plana. 742 00:36:50,125 --> 00:36:52,293 Ja ću prodati puno kokaina. 743 00:36:52,294 --> 00:36:54,003 Puno. 744 00:36:54,004 --> 00:36:56,923 I ne samo da ću ja trebati tebe da pere novac za mene, 745 00:36:56,924 --> 00:36:59,592 ali sam i voljan podijeliti dobit 746 00:36:59,593 --> 00:37:00,636 s tobom. 747 00:37:01,720 --> 00:37:04,305 Sada govorimo o milijunima. 748 00:37:04,306 --> 00:37:06,475 Možete kupiti cijelu flotu automobila, g. Stein. 749 00:37:08,810 --> 00:37:10,562 Dakle, pogledajte to u Kabali. 750 00:37:15,776 --> 00:37:17,736 [stenjanje] 751 00:37:18,612 --> 00:37:21,698 [♪ Baby Boomerang ♪ od T Rexa svira na stereo] 752 00:37:22,991 --> 00:37:24,701 Znaš, Sean je bio dobro dijete, Ed. 753 00:37:26,328 --> 00:37:28,663 Bio je vjeran do kraja. 754 00:37:28,664 --> 00:37:31,791 [vrištanje] 755 00:37:31,792 --> 00:37:33,668 Šteta što ne mogu reći isto za tebe i Sweeneyja 756 00:37:33,669 --> 00:37:35,670 i ostalo od onih izdajničkih pičkica, ha? 757 00:37:35,671 --> 00:37:37,673 Idi jebi se. 758 00:37:40,926 --> 00:37:43,928 ♪ Baby Boomerang ♪ 759 00:37:43,929 --> 00:37:46,847 ♪ Pa ti nikad udariti osobu ♪ 760 00:37:46,848 --> 00:37:49,768 ♪ Ali ti uvijek lupaš cijela družina ♪ 761 00:37:51,853 --> 00:37:54,523 ♪ Oh da ♪ 762 00:37:56,566 --> 00:37:59,819 ♪ Pita od mljevenog mesa s psećim očima Orao na vjetru ♪ 763 00:37:59,820 --> 00:38:00,946 Kako se osjećaš, Ed? 764 00:38:02,572 --> 00:38:03,865 Boli te? 765 00:38:06,034 --> 00:38:08,577 Pa, imam nešto za tebe. 766 00:38:08,578 --> 00:38:10,705 Imam nešto što će uzmi to odmah. 767 00:38:10,706 --> 00:38:11,915 Vidite li ove ovdje? 768 00:38:13,458 --> 00:38:16,043 Promijenili su moj jebeni život. 769 00:38:16,044 --> 00:38:18,046 I imam osjećaj promijenit će i tvoju. 770 00:38:18,922 --> 00:38:22,342 [gušenje] 771 00:38:23,927 --> 00:38:26,012 Dolje kroz otvor! 772 00:38:26,013 --> 00:38:28,639 [gušenje] 773 00:38:28,640 --> 00:38:31,726 ♪ Čini mi se da sanjam je nešto previše divlje ♪ 774 00:38:31,727 --> 00:38:34,895 ♪ U Maxovom Kansas Cityju ti si dijete beladone ♪ 775 00:38:34,896 --> 00:38:37,399 [pljuvanje] 776 00:38:51,413 --> 00:38:53,373 - Hej. - Hej. 777 00:38:55,709 --> 00:38:57,084 Vidi, samo želim napraviti nešto 778 00:38:57,085 --> 00:38:59,670 stvarno jebeno kristalno jasno za vas. 779 00:38:59,671 --> 00:39:01,589 Nikada neću postati štakor. 780 00:39:01,590 --> 00:39:04,467 Ne na Sweeneyju, ni na koga. 781 00:39:04,468 --> 00:39:06,344 Oboje imamo svoje razloge za njegovo skidanje. 782 00:39:07,095 --> 00:39:08,805 Da, shvatio sam. 783 00:39:10,182 --> 00:39:11,975 Učinio što si tražio. 784 00:39:12,768 --> 00:39:14,769 Nadajmo se da možeš povuci ovo sranje. 785 00:39:14,770 --> 00:39:16,520 ja mogu 786 00:39:16,521 --> 00:39:17,439 Pa daj da vidim. 787 00:39:24,654 --> 00:39:25,988 Ima tri kile. 788 00:39:25,989 --> 00:39:28,491 Dobio od ormarić za dokaze. 789 00:39:28,492 --> 00:39:30,118 Dakle, moraš se promijeniti omoti. 790 00:39:31,119 --> 00:39:32,454 shvaćam 791 00:39:33,455 --> 00:39:34,873 pa... 792 00:39:35,791 --> 00:39:38,752 ...nadajmo se da će ovo uspjeti biti obostrano koristan. 793 00:39:50,472 --> 00:39:52,474 [napeta glazba] 794 00:39:56,019 --> 00:39:57,979 vidjet ću tvoju stotinu, podići ti stotku. 795 00:39:59,064 --> 00:40:01,107 Upoznat ću stotinu. 796 00:40:01,108 --> 00:40:02,692 udarit ću te još stotinu. 797 00:40:04,820 --> 00:40:06,154 Johne, jesi li za? 798 00:40:08,573 --> 00:40:10,909 - Imaš li što od Iraca? - Kako to misliš? 799 00:40:12,160 --> 00:40:14,412 Gdje je, dovraga, Jimmy Roarke? 800 00:40:15,247 --> 00:40:17,999 Rekao je da je premjestio proizvod, pa zašto se, dovraga, ne podigne? 801 00:40:26,508 --> 00:40:29,009 hej Pogledat ću unutra. 802 00:40:29,010 --> 00:40:31,178 Oh, da? tko si ti 803 00:40:31,179 --> 00:40:33,598 Ja sam jedan od Rockettesa. Što misliš koji kurac? 804 00:40:46,194 --> 00:40:50,532 [napeta glazba] 805 00:40:57,706 --> 00:40:59,082 [izdahne] 806 00:41:00,959 --> 00:41:02,127 Hej, tata. 807 00:41:04,045 --> 00:41:05,463 Danny. 808 00:41:14,055 --> 00:41:16,182 Kako si prošao policajac vani? 809 00:41:16,183 --> 00:41:17,100 Podrum. 810 00:41:19,561 --> 00:41:22,563 Pa, napravio si prilično dobar posao pratiti me cijeli dan. 811 00:41:22,564 --> 00:41:24,315 Držao se uglavnom izvan vidokruga. 812 00:41:24,316 --> 00:41:25,983 Primijetio si to, ha? 813 00:41:25,984 --> 00:41:27,110 Da. 814 00:41:28,320 --> 00:41:30,113 Ne bi trebao biti ovdje, Danny. 815 00:41:30,906 --> 00:41:32,823 poslao sam te s dobrim razlogom. 816 00:41:32,824 --> 00:41:35,326 Smjestio si mi. Izmislio hrpu laži. 817 00:41:35,327 --> 00:41:38,246 Pa, gledaj, mogu razumjeti zašto to mislite. 818 00:41:40,248 --> 00:41:42,124 Ali učinio sam to da te zaštitim od Eamon Sweeney. 819 00:41:42,125 --> 00:41:43,792 Sranje! 820 00:41:43,793 --> 00:41:45,085 kod gospodina Sweeneyja jedini koji me dobio 821 00:41:45,086 --> 00:41:46,629 van tog pakla ubacio si me! 822 00:41:46,630 --> 00:41:47,923 br. 823 00:41:50,133 --> 00:41:52,093 - Sve si shvatio unatrag. - Začepi, štakore! 824 00:41:55,013 --> 00:41:56,263 znate li što radimo sa štakorima? 825 00:41:56,264 --> 00:41:58,641 Daj mi taj pištolj. Vani je policajac. 826 00:41:58,642 --> 00:41:59,850 [ruga se] 827 00:41:59,851 --> 00:42:01,268 Samo mi daj pištolj. 828 00:42:01,269 --> 00:42:03,312 Znaš, kad je mama umrla, 829 00:42:03,313 --> 00:42:05,606 Mislio sam to je bila moja greška. 830 00:42:05,607 --> 00:42:07,316 Znate što sam shvatio? 831 00:42:07,317 --> 00:42:08,776 To si bio ti. 832 00:42:08,777 --> 00:42:09,986 Ti si je natjerao da se drogira. 833 00:42:11,321 --> 00:42:12,780 I sad pokušavaš da mi uništi život. 834 00:42:12,781 --> 00:42:14,032 br. 835 00:42:16,076 --> 00:42:16,952 Ništa od toga nije istina. 836 00:42:27,254 --> 00:42:28,630 volim te sine 837 00:42:30,298 --> 00:42:31,716 Zar ne vidiš to? 838 00:42:34,386 --> 00:42:36,136 Dođi ovamo k meni. 839 00:42:36,137 --> 00:42:37,305 Neću te povrijediti. 840 00:42:39,641 --> 00:42:41,059 Samo mi trebaš oprostiti. 841 00:42:44,229 --> 00:42:45,146 [ruga se] 842 00:42:48,108 --> 00:42:51,027 [škripa vrata, zatvaranje] 843 00:43:07,294 --> 00:43:08,670 [pročišćava grlo] 844 00:43:10,005 --> 00:43:11,172 Hm... 845 00:43:14,217 --> 00:43:15,844 [uzdahne] 846 00:43:24,352 --> 00:43:26,979 - Hej! - Hej! Evo ga! 847 00:43:26,980 --> 00:43:29,815 Evo mog čovjeka. Ruby, kako si? 848 00:43:29,816 --> 00:43:32,192 Da, uvijek dobro kad te vidim, Paul. 849 00:43:32,193 --> 00:43:33,902 - [smijeh] - I... 850 00:43:33,903 --> 00:43:35,237 - Što je ovo? - Pa, 851 00:43:35,238 --> 00:43:37,406 kad moj divni supruga Miriam 852 00:43:37,407 --> 00:43:39,659 čuo da ti se sviđa njezina sjeckana jetrica... 853 00:43:40,785 --> 00:43:42,704 - Oh. - [smije se] 854 00:43:45,707 --> 00:43:46,875 ha? 855 00:43:48,835 --> 00:43:50,461 Oh, Ruby, ovo je dobro. 856 00:43:50,462 --> 00:43:52,880 Mali shmaltz... komad tosta... 857 00:43:52,881 --> 00:43:54,214 - Gloria. - Da, gospodine. 858 00:43:54,215 --> 00:43:56,383 Ovdje. odnesi to, 859 00:43:56,384 --> 00:43:59,011 - pojest ćemo ga kasnije. - Da. 860 00:43:59,012 --> 00:44:01,221 Dođi, sjedni, sjedni. 861 00:44:01,222 --> 00:44:02,973 I zahvaljuješ Miriam za mene, hoćeš li? 862 00:44:02,974 --> 00:44:04,267 - Da, naravno da hoću. - Da. 863 00:44:06,353 --> 00:44:07,979 [uzdahne] 864 00:44:08,730 --> 00:44:12,232 Hvala što ste me upoznali pod donekle hitne okolnosti. 865 00:44:12,233 --> 00:44:14,234 Hej, bilo što za tebe. 866 00:44:14,235 --> 00:44:15,695 Cijenim to. 867 00:44:17,322 --> 00:44:19,907 Čujem šaputanje da vaša udruga 868 00:44:19,908 --> 00:44:21,409 s Eamonom Sweeneyem možda se mijenja. 869 00:44:26,122 --> 00:44:28,040 - Za mene je to novost. - Da, ne, shvatio sam to. 870 00:44:28,041 --> 00:44:29,458 Što je i zašto Htio sam imati... 871 00:44:29,459 --> 00:44:31,919 razgovor od osobe do osobe. 872 00:44:31,920 --> 00:44:33,088 Što ste čuli? 873 00:44:33,922 --> 00:44:36,216 Mladi irski skorojević možda će zauzeti njegovo mjesto. 874 00:44:39,302 --> 00:44:40,928 Sastao sam se s njim. 875 00:44:40,929 --> 00:44:42,513 Pitao me otkloniti sve brige, 876 00:44:42,514 --> 00:44:45,182 bilo kakve strahove koje biste mogli imati o dogovoru s Javitsom 877 00:44:45,183 --> 00:44:46,767 trenutno imate na mjestu. 878 00:44:46,768 --> 00:44:48,103 Sve to namjerava poštovati. 879 00:44:50,438 --> 00:44:52,356 Ima li ovaj skorojević ime? 880 00:44:52,357 --> 00:44:54,900 Jimmy Roarke. On je pametno dijete. 881 00:44:54,901 --> 00:44:55,985 Ima dobru glavu na njegovim ramenima. 882 00:45:00,115 --> 00:45:02,491 Imam jaku vezu s Eamonom Sweeneyem. 883 00:45:02,492 --> 00:45:04,035 - [uzdah] - Eh... 884 00:45:05,829 --> 00:45:07,872 Nisam siguran Sviđa mi se kako ovo zvuči. 885 00:45:08,623 --> 00:45:11,125 Pa situacija u trenutnom stanju 886 00:45:11,126 --> 00:45:13,795 je... hipotetski. 887 00:45:14,838 --> 00:45:15,964 Ah. 888 00:45:18,466 --> 00:45:20,009 Koji je tvoj ulog u svemu ovome? 889 00:45:22,429 --> 00:45:23,971 Nikada ti ne bih lagao, Paul. 890 00:45:23,972 --> 00:45:25,140 Vi to znate. 891 00:45:26,391 --> 00:45:28,809 Imate problem s kokainom. 892 00:45:28,810 --> 00:45:30,310 Vaši ljudi će nastavi ga prodavati, 893 00:45:30,311 --> 00:45:32,104 bez obzira što radite. 894 00:45:32,105 --> 00:45:34,314 Ako to učine, mrtvi su. Tako jednostavno. 895 00:45:34,315 --> 00:45:35,983 Razumijem. Ali, hajde. 896 00:45:35,984 --> 00:45:37,402 Oni će učiniti što će učiniti. 897 00:45:38,862 --> 00:45:40,863 Budimo praktični. 898 00:45:40,864 --> 00:45:43,323 ponudio se Jimmy Roarke da sa mnom podijeli dobit. 899 00:45:43,324 --> 00:45:45,325 A ja zauzvrat, naravno, 900 00:45:45,326 --> 00:45:47,911 spreman sam podijeliti bogatstvo s tobom. 901 00:45:47,912 --> 00:45:50,456 I, Paul, ja ću oprati svaki peni 902 00:45:50,457 --> 00:45:51,999 tako da novac od droge 903 00:45:52,000 --> 00:45:54,210 nikad se ne uđe u trag tebi konkretno. 904 00:45:57,005 --> 00:45:58,381 I nikad ne bih... 905 00:45:59,883 --> 00:46:01,843 ...nikad nemoj to učiniti bez tvog blagoslova. 906 00:46:03,178 --> 00:46:04,888 U zamjenu za što? 907 00:46:08,183 --> 00:46:10,018 Da ne ubiješ Jimmy Roarke. 908 00:46:10,935 --> 00:46:12,020 ili mene. 909 00:46:16,024 --> 00:46:17,192 [izdahne] 910 00:46:23,990 --> 00:46:25,991 Kako je naš čovjek? 911 00:46:25,992 --> 00:46:28,494 On jebeno leti, Jimmy. Dao sam mu nešto od svojih najboljih sranja. 912 00:46:28,495 --> 00:46:30,204 Kao što? 913 00:46:30,205 --> 00:46:32,207 Ah, samo nešto za uzeti kraj, kao što si rekao. 914 00:46:33,374 --> 00:46:35,918 Isuse, rekao sam smekšaj ga, 915 00:46:35,919 --> 00:46:37,878 ne dati mu jebena lobotomija! 916 00:46:37,879 --> 00:46:40,423 Eddie! Hej, Eddie! čuješ li me?! 917 00:46:42,509 --> 00:46:43,510 da... 918 00:46:44,636 --> 00:46:46,303 Mickey, on je sjeban. 919 00:46:46,304 --> 00:46:48,222 Ne, on jednostavno ne zna gdje je on dovraga. 920 00:46:48,223 --> 00:46:49,349 on je dobar 921 00:46:50,892 --> 00:46:53,060 U redu. U redu. 922 00:46:53,061 --> 00:46:54,062 Pogledaj me. 923 00:46:55,188 --> 00:46:57,189 Sada ćemo obaviti poziv. 924 00:46:57,190 --> 00:47:00,400 A ti ćeš reći točno ono što ti kažem. 925 00:47:00,401 --> 00:47:01,569 Možeš li to učiniti? 926 00:47:03,905 --> 00:47:05,072 Hmm. 927 00:47:05,073 --> 00:47:06,324 U redu. 928 00:47:08,076 --> 00:47:09,993 Eddie. 929 00:47:09,994 --> 00:47:11,204 Što ćeš učiniti? 930 00:47:13,414 --> 00:47:15,249 Reći ću što ti kažeš. 931 00:47:15,250 --> 00:47:16,667 Da, dovoljno blizu. 932 00:47:16,668 --> 00:47:18,169 Nazovite. 933 00:47:28,096 --> 00:47:30,056 [telefon zvoni] 934 00:47:31,224 --> 00:47:33,517 [telefon zvoni] 935 00:47:33,518 --> 00:47:34,852 [uzdahne] 936 00:47:35,979 --> 00:47:37,063 Da. 937 00:47:39,023 --> 00:47:40,274 Eamon. 938 00:47:40,275 --> 00:47:42,527 hej Što imaš? 939 00:47:44,654 --> 00:47:45,989 Jimmy Roarke je mrtav. 940 00:47:48,575 --> 00:47:49,617 U redu. 941 00:47:51,619 --> 00:47:53,996 Naći ćemo se u skladištu. 942 00:47:53,997 --> 00:47:55,123 Ispričati vam sve o tome kad te vidim. 943 00:48:01,296 --> 00:48:03,131 [disconnect beeping] 944 00:48:05,174 --> 00:48:06,425 Koji je to kurac bio? 945 00:48:06,426 --> 00:48:07,635 That was Eddie. 946 00:48:10,555 --> 00:48:12,432 Wants me to meet him at the warehouse. 947 00:48:14,058 --> 00:48:15,601 He says Jimmy's dead. 948 00:48:15,602 --> 00:48:16,644 Dobro. 949 00:48:19,147 --> 00:48:20,480 Good riddance. 950 00:48:20,481 --> 00:48:22,316 svaka čast 951 00:48:22,317 --> 00:48:23,484 ne znam 952 00:48:25,194 --> 00:48:28,322 He sounded kinda funny. I think, uh... 953 00:48:28,323 --> 00:48:29,616 ja mislim maybe something's off. 954 00:48:32,160 --> 00:48:33,493 Ostani ovdje. 955 00:48:33,494 --> 00:48:34,912 I'll check it out. 956 00:48:35,580 --> 00:48:37,290 [Sweeney] Whoa, whoa, whoa. Cliffie, hang on. 957 00:48:40,418 --> 00:48:42,420 Maybe Jimmy's dead, možda i ne. 958 00:48:43,755 --> 00:48:45,131 If he's not... 959 00:48:47,175 --> 00:48:48,676 ...that means Eddie's in fuckin' trouble. 960 00:48:49,677 --> 00:48:50,595 Needs help. 961 00:48:52,472 --> 00:48:53,514 Eamon. 962 00:48:54,557 --> 00:48:56,059 Mislim da ne bi trebao ići. 963 00:48:57,477 --> 00:48:59,186 Ne, gledaj, ako je ovo Jimmy 964 00:48:59,187 --> 00:49:01,355 tražeći neku vrstu jebene osvete, 965 00:49:01,356 --> 00:49:02,523 neka bude tako. 966 00:49:03,191 --> 00:49:05,026 Samo jesam što sam morao učiniti. 967 00:49:07,195 --> 00:49:08,404 Kao sada. 968 00:49:10,031 --> 00:49:11,698 hej Zaključaj i napuni! Idemo jebote! 969 00:49:11,699 --> 00:49:13,117 Da gospodine. Idemo. 970 00:49:15,536 --> 00:49:17,537 - Idemo. - Shvatio sam. 971 00:49:17,538 --> 00:49:19,207 Budi jebeno spreman kad idem. 972 00:49:20,375 --> 00:49:23,336 [napeta glazba] 973 00:49:58,663 --> 00:50:02,041 [napeta glazba se nastavlja] 974 00:50:11,300 --> 00:50:12,634 Koji kurac? 975 00:50:12,635 --> 00:50:15,512 - Gdje je Eddie? - Ne znam. 976 00:50:15,513 --> 00:50:17,140 Idem provjeriti. 977 00:50:20,393 --> 00:50:21,476 [pucnjevi] 978 00:50:21,477 --> 00:50:22,519 Jebo te! 979 00:50:22,520 --> 00:50:23,479 [vikanje] 980 00:50:27,567 --> 00:50:29,860 [gunđanje] 981 00:50:29,861 --> 00:50:32,155 [pucnjevi] 982 00:50:33,781 --> 00:50:36,284 [gunđanje] 983 00:50:42,206 --> 00:50:43,374 [napetost sačmarice] 984 00:50:44,709 --> 00:50:45,752 Zdravo, Eamon. 985 00:50:52,759 --> 00:50:55,553 [stenjanje] 986 00:51:12,570 --> 00:51:15,072 Gledaj, cijenim tvoj smisao za dramatiku. 987 00:51:16,282 --> 00:51:19,577 Ali... ne znaš moram ovo učiniti. 988 00:51:20,661 --> 00:51:21,829 Možemo to popraviti. 989 00:51:24,415 --> 00:51:27,292 Sve je jednostavno izmaklo kontroli. 990 00:51:27,293 --> 00:51:28,877 A čija je to krivnja? 991 00:51:28,878 --> 00:51:30,755 Rudnik. Da. 992 00:51:31,881 --> 00:51:33,382 Činio sam greške. 993 00:51:36,511 --> 00:51:39,346 Ali uvijek sam radio ono u što sam vjerovao bilo najbolje za sve nas. 994 00:51:39,347 --> 00:51:40,848 [smijeh] 995 00:51:42,517 --> 00:51:44,643 znaš što 996 00:51:44,644 --> 00:51:48,355 Nekako ne mislim taj Sean, Davey, 997 00:51:48,356 --> 00:51:49,857 ili bi se Pat složio s tobom. 998 00:51:50,942 --> 00:51:52,360 Jer ja sigurno ne. 999 00:51:55,863 --> 00:51:58,240 Čak i sada, gledam van za tebe, Jimmy. 1000 00:51:58,241 --> 00:52:00,867 - Stvarno? - Kad ti kažem da to ne radiš. 1001 00:52:00,868 --> 00:52:03,370 Ako me ubiješ, Veliki Paul nije dao mir 1002 00:52:03,371 --> 00:52:05,247 sve dok ti i Mickey i svima koje voliš 1003 00:52:05,248 --> 00:52:06,873 je jebeno mrtav. 1004 00:52:06,874 --> 00:52:07,916 I znaš da sam u pravu. 1005 00:52:07,917 --> 00:52:09,877 Da. Da, znam. 1006 00:52:11,587 --> 00:52:12,797 Što je i zašto Nagodio sam se s njim. 1007 00:52:15,508 --> 00:52:16,759 Nema jebene šanse. 1008 00:52:20,638 --> 00:52:22,722 Dobar pokušaj, Jimmy, ali nema jebenog načina 1009 00:52:22,723 --> 00:52:24,683 ušao bi unutra stotinu metara od Big Paula. 1010 00:52:24,684 --> 00:52:26,643 Oh, ne, ne, ne. 1011 00:52:26,644 --> 00:52:28,854 Ne, nisam ga upoznala osobno. 1012 00:52:28,855 --> 00:52:31,481 Ali Ruby Stein jest. 1013 00:52:31,482 --> 00:52:34,317 Znaš, vjerojatno bih trebao hvala ti na tom uvodu. 1014 00:52:34,318 --> 00:52:35,528 Pokazalo se vrlo korisnim. 1015 00:52:36,737 --> 00:52:39,239 On je sve sredio za mene. 1016 00:52:39,240 --> 00:52:40,824 vidiš, Dajem Castellano 1017 00:52:40,825 --> 00:52:43,244 potpuno isti posao dao si mu. 1018 00:52:44,036 --> 00:52:45,579 Ispostavilo se da nema jebi ga 1019 00:52:45,580 --> 00:52:47,914 koji Irca glavni... 1020 00:52:47,915 --> 00:52:49,875 sve dok on zarađuje svoj jebeni novac. 1021 00:52:49,876 --> 00:52:51,585 - Sranje. - Vidite, ovo je 1022 00:52:51,586 --> 00:52:53,378 stvar... 1023 00:52:53,379 --> 00:52:55,256 nikad ne jebeš razumio, Eamon. 1024 00:52:56,132 --> 00:52:58,259 Talijani ne jebeš se za nas. 1025 00:52:59,302 --> 00:53:01,595 A ti ipak... 1026 00:53:01,596 --> 00:53:04,306 prolio si irsku krv uvlačiti se u njih, 1027 00:53:04,307 --> 00:53:06,392 ti beskičmenjak! 1028 00:53:08,019 --> 00:53:10,229 [nestabilno diše] 1029 00:53:14,775 --> 00:53:16,485 [izdahne] 1030 00:53:21,490 --> 00:53:23,617 Dakle, sada ćeš... 1031 00:53:23,618 --> 00:53:25,410 proliti svoju irsku krv? 1032 00:53:25,411 --> 00:53:27,746 Da? Što vas to čini? 1033 00:53:27,747 --> 00:53:29,248 Licemjer. 1034 00:53:35,046 --> 00:53:36,339 Molim. 1035 00:53:40,009 --> 00:53:41,385 Jimmy. 1036 00:53:44,764 --> 00:53:46,974 Volio sam te kao bio si moj vlastiti sin. 1037 00:53:50,895 --> 00:53:52,313 Još uvijek radim. 1038 00:53:54,815 --> 00:53:56,484 I ugledala sam se na tebe, Eamone. 1039 00:53:57,818 --> 00:53:58,986 Stvarno jesam. 1040 00:54:00,363 --> 00:54:01,822 [klikanje] 1041 00:54:03,991 --> 00:54:05,618 Ali ja nisam kao ti. 1042 00:54:07,787 --> 00:54:08,996 nikad neću biti. 1043 00:54:10,665 --> 00:54:13,375 Samo sam htio da znaš kakav je bio osjećaj, 1044 00:54:13,376 --> 00:54:14,960 imati uperen pištolj na tvoju glavu od nekoga 1045 00:54:14,961 --> 00:54:16,545 trebao si vjerovati. 1046 00:54:20,007 --> 00:54:21,342 Osim toga... 1047 00:54:24,595 --> 00:54:26,430 Imam bolju ideju nego te ubiti. 1048 00:54:33,521 --> 00:54:34,938 [stenjanje] 1049 00:54:34,939 --> 00:54:36,690 Oh, jebote. 1050 00:54:36,691 --> 00:54:38,359 [stenjanje] 1051 00:54:39,568 --> 00:54:41,362 [pokretanje motora] 1052 00:54:53,040 --> 00:54:56,002 [policijske sirene] 1053 00:54:57,837 --> 00:54:59,880 [izdahne] 1054 00:55:05,052 --> 00:55:07,805 [Glenn] Pogledaj ovo. Tri kilograma u tvom autu. 1055 00:55:09,056 --> 00:55:11,516 hajde To je jebena namještaljka! 1056 00:55:11,517 --> 00:55:13,059 Da, reci to svom odvjetniku. 1057 00:55:13,060 --> 00:55:14,978 Možda ti i Eddie možete pjevati za svoju večeru. 1058 00:55:14,979 --> 00:55:16,439 Jebi se, Glenn. 1059 00:55:21,527 --> 00:55:24,572 [sirena zavija] 1060 00:55:38,085 --> 00:55:39,545 [otvaranje vrata] 1061 00:55:43,716 --> 00:55:46,594 [napeta glazba] 1062 00:56:10,534 --> 00:56:11,869 [otvaranje vrata] 1063 00:56:13,204 --> 00:56:15,914 [zatvaranje vrata] 1064 00:56:15,915 --> 00:56:18,958 Moram ti reći, Jimmy, Osjećam se puno bolje 1065 00:56:18,959 --> 00:56:20,377 vidjeti te kako sjediš u toj stolici. 1066 00:56:21,462 --> 00:56:22,962 Tamo ti jebeno pripadaš. 1067 00:56:22,963 --> 00:56:25,131 [izdahne] 1068 00:56:25,132 --> 00:56:28,051 hej Daj mi to za tebe, šefe. 1069 00:56:28,052 --> 00:56:29,678 Ne zovi me tako. 1070 00:56:38,479 --> 00:56:39,980 [izdahne] 1071 00:56:42,108 --> 00:56:44,485 [telefon zvoni] 1072 00:56:48,155 --> 00:56:49,906 Da, halo? 1073 00:56:49,907 --> 00:56:51,826 [prigušeno vikanje preko telefona] 1074 00:56:53,077 --> 00:56:54,786 To je jebeni John Gotti. 1075 00:56:54,787 --> 00:56:56,996 Želi znati zašto se nije čuo s nama. 1076 00:56:56,997 --> 00:56:58,833 Reci mu imamo druge planove. 1077 00:57:01,627 --> 00:57:04,004 Hej, Johne? Idi jebi se. 1078 00:57:05,506 --> 00:57:06,966 [smijeh] 1079 00:57:09,510 --> 00:57:11,053 ubit ću ti jebeni Mickovi! 1080 00:57:12,596 --> 00:57:13,888 [Mickey] Pa, što sad, Jimmy? 1081 00:57:13,889 --> 00:57:15,474 sad... 1082 00:57:16,892 --> 00:57:18,519 ...radimo stvari na svoj način. 1083 00:57:21,147 --> 00:57:22,522 Slàinte. 1084 00:57:22,523 --> 00:57:23,858 - [klik] - Slàinte. 1085 00:57:25,234 --> 00:57:26,860 [smijeh] 1086 00:57:26,861 --> 00:57:28,278 [♪ Dugi metak ♪ Dropkick Murphys igra] 1087 00:57:28,279 --> 00:57:30,572 ♪ Jeste li se kladili veliko i pomesti lonac? ♪ 1088 00:57:30,573 --> 00:57:32,282 ♪ Jesi li otišao sa slavom? ♪ 1089 00:57:32,283 --> 00:57:34,242 ♪ Jeste li ustali i pucati? ♪ 1090 00:57:34,243 --> 00:57:36,703 ♪ Jeste li vidjeli? Jeste li vidjeli? ♪ 1091 00:57:36,704 --> 00:57:38,580 ♪ Jeste li vidjeli čovjek se odreći svog vremena? ♪ 1092 00:57:38,581 --> 00:57:40,540 ♪ Jeste li vidjeli? Jeste li vidjeli? ♪ 1093 00:57:40,541 --> 00:57:42,209 ♪ Jeste li vidjeli čovjeka raditi za novčić? ♪ 1094 00:57:53,137 --> 00:57:55,555 ♪ Jeste li ikada sanjali tako veliko da se čini ♪ 1095 00:57:55,556 --> 00:57:57,265 ♪ Nema šanse san će se ostvariti ♪ 1096 00:57:57,266 --> 00:57:59,225 ♪ O želji izvan vašeg dosega ♪ 1097 00:57:59,226 --> 00:58:01,311 ♪ Ti si sve ali zajamčeno gubi ♪ 1098 00:58:01,312 --> 00:58:03,188 ♪ Ali ponekad sudbina je smiješna djevojka ♪ 1099 00:58:03,189 --> 00:58:05,315 ♪ Zato držite oči otvorene za znakove ♪ 1100 00:58:05,316 --> 00:58:07,567 ♪ Zadrži vjeru i nastavi sanjati ♪ 1101 00:58:07,568 --> 00:58:09,277 ♪ Jer bi moglo samo neka ti je vrijeme ♪ 1102 00:58:09,278 --> 00:58:11,571 ♪ Jeste li vidjeli? Jeste li vidjeli? ♪ 1103 00:58:11,572 --> 00:58:13,323 ♪ Jeste li vidjeli čovjeka odreći se svog vremena? ♪ 1104 00:58:13,324 --> 00:58:15,283 ♪ Jeste li vidjeli? Jeste li vidjeli? ♪ 1105 00:58:15,284 --> 00:58:17,285 ♪ Jeste li vidjeli čovjeka raditi za novčić? ♪ 1106 00:58:17,286 --> 00:58:19,287 ♪ Odradio svoj broj ući na duge staze? ♪ 1107 00:58:19,288 --> 00:58:21,581 ♪ Jeste li se kladili veliko i pomesti lonac? ♪ 1108 00:58:21,582 --> 00:58:23,625 ♪ Jesi li otišao sa slavom? ♪ 1109 00:58:23,626 --> 00:58:25,335 ♪ Jeste li ustali i pucati? ♪ 1110 00:58:25,336 --> 00:58:27,587 ♪ Je li te karma opravdala ♪ 1111 00:58:27,588 --> 00:58:29,672 ♪ Kad si nesposoban i izgubio? ♪ 1112 00:58:29,673 --> 00:58:31,966 ♪ Jeo djetelinu na tvom ramenu ♪ 1113 00:58:31,967 --> 00:58:33,968 ♪ Jeste li ustali i pucati? ♪ 1114 00:58:33,969 --> 00:58:35,803 ♪ Je li te karma opravdala ♪ 1115 00:58:35,804 --> 00:58:37,931 ♪ Kad si nesposoban i izgubio? ♪ 1116 00:58:37,932 --> 00:58:40,725 ♪ Jeo djetelinu na tvom ramenu ♪ 1117 00:58:40,726 --> 00:58:43,102 ♪ Donesite sreću i isplatiti? ♪ 1118 00:58:43,103 --> 00:58:44,855 Titliranje: difuzno